vieux

vieux¹ [vjeu]

〈m.〉

1 ouwe ⇒ kapitein, baas

2 (het) oude

♦voorbeelden:

2    faire du neuf avec du vieux • van oud nieuw maken

  → coup

————————

vieux² [vjeu],

vieille [vjej]

〈m., v.〉

1 oude man, vrouw ⇒ oud baasje, oudje 〈met neerbuigende nuance〉

♦voorbeelden:

1    un vieux de la vieille • oudgediende

      〈informeel〉 mes vieux • mijn ouwe lui

      mon vieux • m'n ouwe heer

      (mon) vieux, (ma) vieille • ouwe jongen, beste meid

————————

vieux³ [vjeu],

vieil, vieille [vjej]

〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 oud ⇒ bejaard, verouderd, reeds lang bestaand, uit vroeger tijd afkomstig

♦voorbeelden:

1    vieille fille • oude vrijster

      une politesse très vieille France • een ouderwetse, voorname hoffelijkheid

      vieux garçon • vrijgezel

      vin vieux • belegen wijn

      ma vieille voiture • mijn vorige auto

      se faire vieux • verouderen; 〈informeel〉zich vervelen

      s'habiller vieux • zich ouwelijk kleden

      vivre vieux • een hoge leeftijd bereiken

      vieux avant l'âge • vroeg oud

      il est plus vieux que moi de deux ans • hij is twee jaar ouder dan ik

      c'est vieux comme le monde • dat is zo oud als de wereld

  → garde, jeu, jour, os, singe

= vieil; = vieille; adj

1) oud

2) bejaard

3) van vroeger

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.